365 maneras de estar en un hotel

- Rosendo Cid -

Las 365 frases-aforismos-reflexiones que componen este libro están elaboradas sobre el hecho de estar en una habitación de hotel y sobre cómo puede ocuparse y sentirse alguien dentro de estos espacios arquetípicos por los que todos hemos pasado alguna vez. Frases surgidas de tiempos de espera, insomnios y diferentes circunstancias, por lo que no son un retrato fidedigno de todo lo que puede suceder dentro de ellas; aunque todas parten de la peculiaridad de habitar efímeramente un lugar que es testigo del paso de multitud de personas, tan diferentes unas de otras. Hay que señalar que la presente edición deriva de la intervención 365 maneras de estar en una habitación, con la que su autor obtuvo el premio Xunta de Galicia en la 3º edición de la feria de arte contemporáneo Cuarto Público (2016) —celebrado en el hotel NH Collection— en Santiago de Compostela y que duró tres días, durante los cuales escribió diferentes impresiones sobre pósits distribuidos por las paredes y rincones de la habitación donde tuvo lugar dicho proyecto. Esta edición es entonces una revisión y modificación de algunas de aquellas frases, agregando otras nuevas para acomodarlas a este formato.

​

Edición especial: Arte

Nº Páginas: 32

Traducción: Véronique Voyer

Idioma: Castellano

Maquetación: Rosendo Cid

Producción Gráfica: Rodi Artes Gráficas

​

Precio: 9,90 euros + gastos de envío

​

En espera

- Man Li -

En espera es un conjunto de poemas que intenta acercarse a la propia existencia a través de una vía tejida por objetos cotidianos y recuerdos de la infancia.

​

Man Li (Lanzhou, China, 1994) tiene un título universitario en Traducción e Interpretación de la Universidad Sun Yat-sen y actualmente estudia Literatura en la Universidad de Santiago de Compostela. Este cuaderno es su primera publicación individual.

​

Colección 10x15

Nº Páginas: 28

Traducción: Alicia López

Producción Gráfica: Campus na Nube

​

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

​

Flores de Otoño

- Alberto Plana Hechevarría -

Flores de Otoño significa para el autor haber llegado, ya en su etapa de madurez, a la obra por la que tantos versos ha desgranado sobre el papel con el anhelo de dejar a la posteridad y a los suyos una muestra palpable del libro que fue su vida. Una recopilación de poemas que recorren una vida entera, desde el llanto silencioso de su juventud hasta el grito que se acrecienta con la muerte de su padre. Pasiones más o menos intensas, encuentros y desencuentros amorosos, valores humanos, traumas familiares,... y un sin fin de temáticas que tocarán la sensibilidad del lector a través de estos 28 poemas e ilustraciones.

​

Nº Páginas: 43

Autor: Alberto Plana Hechevarría

Ilustraciones: David A. Planas Padilla

Producción Gráfica: Ático I Creativos

​

Precio:12,95 euros + gastos de envío

​

Os afluentes

- Vicente Vázquez Vidal -

Que distingue un río de un afluente? Lo mismo que diferencia entre la pérdida y la entrega. Sólo el río conoce su secreto y este se va con las aguas, se hunde en la roca hasta encallar en ella. Os Afluentes son once poemas que discurren murmurando un reproche.

​

Vicente Vázquez Vidal (Melide, 1992), graduado en Lenguas y Literaturas Modernas. Sus poemas vieron la luz en varias revistas y su último poemario Ani(vers)ario (2015) fue galardonado con un accésit en el Certame de Poesía Francisco Añón. Publica en su blog ad-radicare.tumblr.com, dedicado a la traducción al gallego de poemas de diversas lenguas.

​

Colección 10x15

Nº Páginas: 30

Traducción: Véronique Voyer

Producción Gráfica: Campus na Nube

​

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

​

Este é o agasallo que lle dou ao meu corpo

- Robin Myers -

Este é o agasallo que lle dou ao meu corpo es una colección que reúne poemas inéditos de Robin Myers traducidos por primera vez al gallego. El cuerpo es el hilo conductor que articula estos textos: cuerpos que envejecen, que enferman y se curan, cuerpos sexuales y políticos se encuentran aquí, reflejados en el regalo del lenguaje.

 

Robin Myers (Nova York, 1987) es poeta y traductora. Publicó, en ediciones bilingües, Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016), Lo demás (Arxentina, Zindo & Gafuri, 2016; España, Kriller71 Ediciones, 2016) y Tener (Arxentina, Audisea, 2017). Tener también saldrá en una edición de Kriller71 Ediciones en 2019. Tradujo diversos autores latinoamericanos al inglés. Vive en Ciudad de México. 

​

Colección 10x15

Nº Páginas: 32

Traducción: Claudia Glez. Caparrós

Producción Gráfica: Campus na Nube

​

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

​