© 2018_TULIPA EDITORA_Santiago de Compostela_ tulipaeditorial@gmail.com

  • Facebook - Grey Circle
  • Instagram - Grey Circle
tulipa logo rosa_1.png

EDICIONES ESPECIALES

Casa

- Juan Bello Sánchez -

Casa es una colección de poemas breves que gira alrededor del espacio familiar y de las situaciones cotidianas, acercando una mirada que trata de llamar nuestra atención sobre aquilo que pasa desapercibido.

Juan Bello Sánchez (Santiago de Compostela, 1986) publicó siete libros de poemas, entre los que destacan Nada extraordinario (XVI Premio de Poesía «Emilio Prados»; Pre-Textos, 2016), Motel Memoria (Valparaíso Ediciones, 2017) y Mi tiempo perdido (III Premio de Poesía «Nicanor Parra»; Ediciones de la Isla de Siltolá, 2018).

Colección 10x15

Nº Páginas: 28

Traducción: Berta Dávila

Producción Gráfica: Campus na Nube

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

cubierta_agasallo_copia_Página_4.jpg

Os afluentes

- Vicente Vázquez Vidal -

Que distingue un río de un afluente? Lo mismo que diferencia entre la pérdida y la entrega. Sólo el río conoce su secreto y este se va con las aguas, se hunde en la roca hasta encallar en ella. Os Afluentes son once poemas que discurren murmurando un reproche.

Vicente Vázquez Vidal (Melide, 1992), graduado en Lenguas y Literaturas Modernas. Sus poemas vieron la luz en varias revistas y su último poemario Ani(vers)ario (2015) fue galardonado con un accésit en el Certame de Poesía Francisco Añón. Publica en su blog ad-radicare.tumblr.com, dedicado a la traducción al gallego de poemas de diversas lenguas.

Colección 10x15

Nº Páginas: 30

Traducción: Véronique Voyer

Producción Gráfica: Campus na Nube

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

cubierta_agasallo_copia_Página_3.jpg

Este é o agasallo que lle dou ao meu corpo

- Robin Myers -

Este é o agasallo que lle dou ao meu corpo es una colección que reúne poemas inéditos de Robin Myers traducidos por primera vez al gallego. El cuerpo es el hilo conductor que articula estos textos: cuerpos que envejecen, que enferman y se curan, cuerpos sexuales y políticos se encuentran aquí, reflejados en el regalo del lenguaje.

 

Robin Myers (Nova York, 1987) es poeta y traductora. Publicó, en ediciones bilingües, Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016), Lo demás (Arxentina, Zindo & Gafuri, 2016; España, Kriller71 Ediciones, 2016) y Tener (Arxentina, Audisea, 2017). Tener también saldrá en una edición de Kriller71 Ediciones en 2019. Tradujo diversos autores latinoamericanos al inglés. Vive en Ciudad de México. 

Colección 10x15

Nº Páginas: 32

Traducción: Claudia Glez. Caparrós

Producción Gráfica: Campus na Nube

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

cubierta_agasallo_copia_Página_1.jpg

En espera

- Man Li -

En espera es un conjunto de poemas que intenta acercarse a la propia existencia a través de una vía tejida por objetos cotidianos y recuerdos de la infancia.

Man Li (Lanzhou, China, 1994) tiene un título universitario en Traducción e Interpretación de la Universidad Sun Yat-sen y actualmente estudia Literatura en la Universidad de Santiago de Compostela. Este cuaderno es su primera publicación individual.

Colección 10x15

Nº Páginas: 28

Traducción: Alicia López

Producción Gráfica: Campus na Nube

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

cubierta_agasallo_copia_Página_2.jpg

Alén dos mapas

- Paola G. Sepúlveda -

Alén dos mapas es una colección de poemas breves que muestran la visión personal de una poeta que se detiene en los pequeños detalles. Los textos mezclan vivencias personales y reflexiones, sentimientos y observa-ciones, sobre lo que sucede a su alrededor, sin dejar de lado la crítica a la sociedad en la na que vivimos, mirando más allá del mapa, de cada lugar por el que transitan.

Paola G. Sepúlveda (Málaga, 1985) es licenciada en Filología Hispánica y Doctora en Lenguas, Traducción y Enseñanza en Español como Lengua Extranjera. Publicó el libro de poemas Vestigios de Postumia (Ed. Evohé), traducido al italiano por Bonaccorso Editore. Ejerció como docente en diferentes países del mundo. Actualmeten es Visiting Scholar en la Universidade de Verona.

Colección 10x15

Nº Páginas: 32

Traducción: Juan Bello Sánchez

Producción Gráfica: Ático I Creativos

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

ALÉN_DOS_MAPAS_copia.jpg
O PREZO DO INVERNO.jpg

O prezo do inverno

- Elías Knörr -

O prezo do inverno es un reto traductológico y una obra en la que se diluyen las fronteras. Cada poema crea un espacio de nadie donde las vanguardias, lo medieval y lo metaliterario se mezclan con una erótica inesperada y la omnipresente muerte en clave natural.


El creacionismo del autor se presenta en su forma más transformadora. Las pequeñas metamorfosis de cada texto obedecen a los cambios de estación, pero no sólo como fenómeno temporal, sino también como experiencia social y existencial.
Las diferentes voces de los poemas hacen eco de la relación entre Knörr y Portela, mostrando crueldad-compasión, cinismo-simpatía y "retranca" inocente y oscura a partes iguales. Mientras el ego poético olvida el mundo exterior para refugiarse en el deseo, el activismo del autor acaba por confundirse con el derrotismo.


Los poemas de este libro proceden de Greitt í liljum (Partus 2016) y "Tvö ljóð í nellikuleysi" na antoloxía Ljóð í leiðinni: skáld um Reykjavík (Meðgönguljóð 2013) y se publican en formato bilingüe, traducido por Elías Portela y revisado por Gonzalo Hermo.

Colección 10x15

Nº Páginas: 38

Traducción: Elías Knörr

Producción Gráfica:  Ático I Creativos

Precio: 7,00 euros + gastos de envío

CETRO DE ESPIÑAS VIVAS.jpeg

Cetro de espiñas vivas

- María Victoria Caro Bernal -

Cada poema es un motivo de reflexión y un espacio de análisis, con vida propia, de estados anímicos, emociones y sentimientos diversos, relacionados con la espiritualidad del amor, en un sentido sublime y trascendente, un viaje iniciático a través de la poesía filosófica de María Victoria Caro Bernal. La solidez de la autora viene avalada por su trayectoria.

Colección 10x15

Nº Páxinas: 30

Traducción al farsi: Hamid Hosseini

Traducción al gallego: Xaime Toxo

Producción Gráfica: Ático I Creativos

Precio: 7,00 euros + gastos de envío