EDICIONES ESPECIALES
Alén dos mapas
- Paola G. Sepúlveda -
Alén dos mapas es una colección de poemas breves que muestran la visión personal de una poeta que se detiene en los pequeños detalles. Los textos mezclan vivencias personales y reflexiones, sentimientos y observa-ciones, sobre lo que sucede a su alrededor, sin dejar de lado la crítica a la sociedad en la na que vivimos, mirando más allá del mapa, de cada lugar por el que transitan.
Paola G. Sepúlveda (Málaga, 1985) es licenciada en Filología Hispánica y Doctora en Lenguas, Traducción y Enseñanza en Español como Lengua Extranjera. Publicó el libro de poemas Vestigios de Postumia (Ed. Evohé), traducido al italiano por Bonaccorso Editore. Ejerció como docente en diferentes países del mundo. Actualmeten es Visiting Scholar en la Universidade de Verona.
Colección 10x15
Nº Páginas: 32
Traducción: Juan Bello Sánchez
Producción Gráfica: Ático I Creativos
Precio: 7,00 euros + gastos de envío
O prezo do inverno
- Elías Knörr -
O prezo do inverno es un reto traductológico y una obra en la que se diluyen las fronteras. Cada poema crea un espacio de nadie donde las vanguardias, lo medieval y lo metaliterario se mezclan con una erótica inesperada y la omnipresente muerte en clave natural.
El creacionismo del autor se presenta en su forma más transformadora. Las pequeñas metamorfosis de cada texto obedecen a los cambios de estación, pero no sólo como fenómeno temporal, sino también como experiencia social y existencial.
Las diferentes voces de los poemas hacen eco de la relación entre Knörr y Portela, mostrando crueldad-compasión, cinismo-simpatía y "retranca" inocente y oscura a partes iguales. Mientras el ego poético olvida el mundo exterior para refugiarse en el deseo, el activismo del autor acaba por confundirse con el derrotismo.
Los poemas de este libro proceden de Greitt í liljum (Partus 2016) y "Tvö ljóð í nellikuleysi" na antoloxía Ljóð í leiðinni: skáld um Reykjavík (Meðgönguljóð 2013) y se publican en formato bilingüe, traducido por Elías Portela y revisado por Gonzalo Hermo.
Colección 10x15
Nº Páginas: 38
Traducción: Elías Knörr
Producción Gráfica: Ático I Creativos
Precio: 7,00 euros + gastos de envío
Cetro de espiñas vivas
- María Victoria Caro Bernal -
Cada poema es un motivo de reflexión y un espacio de análisis, con vida propia, de estados anímicos, emociones y sentimientos diversos, relacionados con la espiritualidad del amor, en un sentido sublime y trascendente, un viaje iniciático a través de la poesía filosófica de María Victoria Caro Bernal. La solidez de la autora viene avalada por su trayectoria.
Colección 10x15
Nº Páxinas: 30
Traducción al farsi: Hamid Hosseini
Traducción al gallego: Xaime Toxo
Producción Gráfica: Ático I Creativos
Precio: 7,00 euros + gastos de envío